영화 리뷰-[딸, 아내, 엄마] by 나루세 미키오

제주도 남문서점 2층에서는 평론가 양윤모 선생님께서 정기적으로 영화를 감상하고 매니아들과 
이야기 나누는 시간을 가진다고 합니다. 
저는 육지에 있어 가지 못 했지만 이 영화에 대한 정보를 정리해 보았습니다. 
 

 
 
1960년에 제작된 영화 딸, 아내, 엄마(娘・妻・母)는 일본 영화계의 거장 나루세 미키오 감독의 작품입니다. 
일본 영화사에서 매우 중요한 위치를 차지하는 수작으로 

이 영화의 원제와 제목에 포함된 한자는 

• 娘 (딸 낭): 부모님의 장성한 딸을 의미합니다.
• 妻 (아내 처): 남편의 부인으로서의 역할을 뜻합니다.
• 母 (어머니 모): 자식을 둔 엄마로서의 위치입니다.
• 成瀬 巳喜男 (나루세 미키오): 감독의 이름입니다.

 

• 원제: 娘・妻・母 (무스메·츠마·하하)
• 영어 제목: Daughters, Wives and a Mother

 

2. 영화 정보 

일본 영화의 황금기를 이끌었던 거장 나루세 미키오 감독은
여성의 심리 묘사와 일상적인 비애를 섬세하게 다루는 것으로 유명하며, 이 작품 역시 그 역량이 잘 드러나 있습니다.
 
줄거리: 동경의 한 중산층 가정을 배경으로, 사잔카 가문의 장녀 사나에가 남편을 잃고 친정으로 돌아오면서 벌어지는 가족 간의 갈등과 화해를 다룹니다. 자녀들의 결혼 문제, 재산 상속, 그리고 노부모의 부양 문제 등 지극히 현실적이고 세속적인 문제들이 얽히며 가족 구성원 각자가 가진 딸, 아내, 엄마로서의 입장이 충돌하는 과정을 사실적으로 그려냈습니다.
 
배우와 캐릭터

• 하라 세츠코 (사나에 역): 사별 후 친정으로 돌아와 가족 사이의 갈등을 목격하는 주인공입니다.
• 미네기시 가쓰코 (미네코 역): 현대적인 가치관을 지닌 인물입니다.
• 다나카 키누요, 모리 마사유키 등, 당시 일본 영화계를 대표하는 초호화 배우들이 총출동하여 가족의 다층적인 모습을 연기했습니다.

흥행 등:  도호 영화사의 창립 28주년 기념작으로 제작되어 당대 최고의 배우들이 출연한 만큼 상업적으로도 큰 성공을 거두었습니다.
많은 일본 관객의 공감을 얻으며 그해 주요 영화 시상식에서 높은 평가를 받았습니다.
 
전후 일본 사회가 근대화되는 과정에서 붕괴해가는 전통적인 대가족 제도와
그 안에서 변화하는 여성의 지위를 예리하게 통찰했다는 평을 받습니다.
특히 희생만을 강요당하던 여성들이 자신의 삶과 행복에 대해 고민하기 시작하는 지점을 짚어내어
일본 리얼리즘 영화의 걸작으로 남았습니다.
나루세 미키오 감독이 보여준 여성 서사의 깊이는 오늘날의 시나리오 작가들에게도 많은 영감을 줍니다.
 
곧 제작되게 될 ***감독의 시나리오 [셀프서비스] 속 나주가 겪는 가부장적 환경과의 충돌 역시
이러한 고전적 테마의 현대적 변주라고 볼 수 있습니다.
 
나루세 미키오의 몇 작품 풀 영화를 볼 수 있는 링크가 있네요.
안타깝게도 [딸, 아내, 엄마]는 없는 것 같아요. 
https://www.youtube.com/watch?v=WQksUw90nXE

 
 
3분 예고편 분량을 하나 찾았어요.
https://www.youtube.com/watch?v=gDEZhP7vcGo

 이미지에 보이는 한자들의 한국식 발음과 뜻 그리고 일본어 읽기 방식은 다음과 같습니다.
가장 윗줄에 적힌 成瀨已喜男監督作品 부분에서 成瀨已喜男은 사람의 이름으로 성뢰이희남이라 읽으며 일본의 거장 감독인 나루세 미키오(Naruse Mikio)를 의미합니다.
그 뒤의 監督作品은 감독작품이라 읽으며 일본어로는 칸토쿠 사쿠힌(Kantoku Sakuhin)이라고 발음합니다.
가운데 크게 적힌 글자들은 왼쪽부터 순서대로 娘(낭) 妻(처) 母(모)입니다.
첫 번째 글자인 娘은 한국에서는 아가씨나 여자아이를 뜻하는 낭자할 때의 낭으로 읽히지만 일본어에서는 딸이라는 의미인 무스메(Musume)로 읽습니다.
두 번째 글자인 妻는 아내를 뜻하는 처이며 일본어로는 츠마(Tsuma)라고 읽습니다.
세 번째 글자인 母는 어머니를 뜻하는 모이며 일본어로는 하하(Haha)라고 발음합니다.
따라서 전체 제목은 한국식으로 낭·처·모라 읽으며 이는 딸과 아내 그리고 어머니라는 의미를 담고 있습니다.
마지막 줄의 予告篇은 예고편이라 읽으며 일본어 발음으로는 요코헨(Yokōhen)이라고 합니다.
종합하면 이 화면은 나루세 미키오 감독의 영화 딸·아내·어머니의 예고편 장면입니다.